Retour des Polonais de l'émigration

Les Polonais rentrent souvent de l'étranger pour des raisons économiques. La plupart des émigrants ont quitté leur pays en raison du chômage élevé, des bas salaires et du coût de la vie important. Aujourd'hui, la situation a changé. Le PIB de la Pologne a augmenté de plus de 300 % entre 1989 et 2024. Le taux de chômage a également diminué, passant de 9-10 % en 2010 à 3,2 % en 2026. Par conséquent, les émigrés ne perçoivent plus aujourd'hui une différence aussi marquée entre le niveau de vie en Pologne et à l'étranger qu'il y a quelques années.

Les raisons économiques ne sont pas le seul facteur influençant le retour des émigrants. Nombre de Polonais mettent en avant la gratuité des soins de santé, le niveau élevé de l'éducation dans les écoles polonaises et la sécurité routière. De plus, les membres de la diaspora polonaise, même après de nombreuses années, ont le mal du pays et envisagent de rentrer, malgré des salaires moins élevés et des difficultés d'adaptation.

Ces dernières années, nous avons observé une tendance très positive : le nombre de Polonais qui rentrent au pays est supérieur à celui des personnes qui le quittent. Cela concerne non seulement les étudiants et ceux qui partent pour plusieurs années, mais aussi ceux qui avaient auparavant choisi de s'installer définitivement à l'étranger. Combien de Polonais rentrent de l'exil ? Il est difficile de donner un chiffre précis, car de nombreuses personnes ne respectent pas les obligations d'enregistrement, ce qui fausse les statistiques. Cependant, nous pouvons estimer qu'en 2024 seulement, 19 500 personnes ayant vécu à l'étranger se sont enregistrées pour obtenir un titre de séjour permanent. Cela représente 30 % de plus qu'en 2023.

Pour les personnes prévoyant de rentrer d'émigration, un allègement fiscal est disponible, leur permettant de bénéficier d'une exonération d'impôt sur le revenu après le transfert de leur domicile fiscal en Pologne. Cet allègement est réservé aux personnes physiques ayant transféré leur domicile fiscal en Pologne après le 31 décembre 2021 et remplissant toutes les conditions prévues par la loi relative à l'impôt sur le revenu des personnes physiques. Il concerne principalement les personnes qui :

• n'ont pas résidé en Pologne pendant la période requise avant leur retour ;
• possèdent la nationalité polonaise, une carte de résident polonais, ou la nationalité d'un État membre de l'UE, de l'EEE ou de la Suisse ; ou remplissent les conditions de résidence antérieure dans certains pays ;
• possèdent un document attestant de leur domicile fiscal ;
• n'ont jamais bénéficié de cet allègement, même partiellement.

L'allègement couvre certains revenus, dans la limite fixée par la réglementation, et peut être utilisé pendant quatre années fiscales consécutives – à compter de l'année du retour en Pologne ou de l'année suivante. L'exonération s'applique aux revenus perçus au titre d'un contrat de travail, d'un contrat de mandat, des prestations de maternité et des activités commerciales imposées selon le barème d'imposition, un impôt forfaitaire, un impôt sur le revenu ou au titre du régime fiscal des activités commerciales (IP Box). Elle ne s'applique toutefois pas aux revenus perçus au titre de contrats de gestion ou d'accords similaires.

De nombreux Polonais qui envisagent de rentrer de l'étranger se demandent comment leurs enfants s'adapteront à leur nouvelle école. En général, cela ne pose pas de problème, même si l'élève ne parle pas couramment le polonais. Pour ces enfants, une classe préparatoire peut être mise en place au sein de l'établissement, afin de les aider à surmonter les difficultés liées aux différences culturelles ou à une connaissance insuffisante de la langue polonaise. Ces classes sont composées de groupes de 15 élèves maximum. Les classes peuvent être regroupées ; il arrive ainsi que des élèves de niveaux et d'âges différents y soient scolarisés simultanément. Il est également important de noter qu'en raison de la récente agression russe contre l'Ukraine, de nombreux enfants réfugiés se sont retrouvés dans des écoles polonaises. Les établissements scolaires ont donc mis en place des procédures pour gérer les classes où certains élèves ne parlent pas polonais.

Quelle est la procédure d'inscription ? Un enfant peut intégrer l'école soit à la rentrée prochaine, soit durant l'année scolaire en cours. Pour faire une demande d'inscription, il faut fournir des documents attestant de la fin de la scolarité obligatoire à l'étranger ainsi qu'une traduction certifiée conforme (réalisée par un traducteur assermenté). Le directeur de l'établissement décidera dans quelle classe l'enfant sera placé, en tenant compte de son âge et du programme scolaire de l'établissement étranger.

De nombreux Polonais qui envisagent de rentrer de l'étranger se demandent comment leurs enfants s'adapteront à leur nouvelle école. En général, cela ne pose pas de problème, même si l'élève ne parle pas couramment le polonais. Pour ces enfants, une classe préparatoire peut être mise en place au sein de l'établissement, afin de les aider à surmonter les difficultés liées aux différences culturelles ou à une connaissance insuffisante de la langue polonaise. Ces classes sont composées de groupes de 15 élèves maximum. Les classes peuvent être regroupées ; il arrive ainsi que des élèves de niveaux et d'âges différents y soient scolarisés simultanément. Il est également important de noter qu'en raison de la récente agression russe contre l'Ukraine, de nombreux enfants réfugiés se sont retrouvés dans des écoles polonaises. Les établissements scolaires ont donc mis en place des procédures pour gérer les classes où certains élèves ne parlent pas polonais.

Quelle est la procédure d'inscription ? Un enfant peut intégrer l'école soit à la rentrée prochaine, soit durant l'année scolaire en cours. Pour faire une demande d'inscription, il faut fournir des documents attestant de la fin de la scolarité obligatoire à l'étranger ainsi qu'une traduction certifiée conforme (réalisée par un traducteur assermenté). Le directeur de l'établissement décidera dans quelle classe l'enfant sera placé, en tenant compte de son âge et du programme scolaire de l'établissement étranger.

Le retour des Polonais de l'étranger implique également l'accomplissement de certaines formalités. Les citoyens polonais sont tenus de s'enregistrer. Le non-respect de cette obligation n'entraîne aucune sanction, mais l'enregistrement facilite de nombreuses démarches. Les personnes ne possédant pas de passeport polonais mais étant citoyennes d'un pays de l'UE doivent s'enregistrer auprès de la mairie de la voïvodie. Le non-respect de cette obligation peut entraîner une amende. Si vous n'êtes ni citoyen de la République de Pologne ni d'un autre pays de l'UE, la régularisation de votre séjour dépend de votre situation particulière. Contactez-nous et nous vous expliquerons les démarches à suivre. L'accompagnement complet des étrangers est notre spécialité.

Le retour des Polonais de l'étranger implique également l'accomplissement de certaines formalités. Les citoyens polonais sont tenus de s'enregistrer. Le non-respect de cette obligation n'entraîne aucune sanction, mais l'enregistrement facilite de nombreuses démarches. Les personnes ne possédant pas de passeport polonais mais étant citoyennes d'un pays de l'UE doivent s'enregistrer auprès de la mairie de la voïvodie. Le non-respect de cette obligation peut entraîner une amende. Si vous n'êtes ni citoyen de la République de Pologne ni d'un autre pays de l'UE, la régularisation de votre séjour dépend de votre situation particulière. Contactez-nous et nous vous expliquerons les démarches à suivre. L'accompagnement complet des étrangers est notre spécialité.