Matrimonio con un extranjero en Polonia y en el extranjero - información importante.

Contenido:

• Contraer matrimonio con un extranjero
• Matrimonio con un extranjero en Polonia: ¿qué documentos debo reunir?
• Un documento que confirma la capacidad para contraer matrimonio, cuando no se puede obtener
• Matrimonio con un inmigrante ilegal
• Matrimonio con un extranjero en el extranjero
• Matrimonio con un extranjero y ciudadanía polaca
• Resumen

En el mundo globalizado actual, contraer matrimonio con un extranjero ya no es inusual ni sorprendente. Se estima que en nuestro país se celebran 1.000 matrimonios al año. Hay aproximadamente 10.000 matrimonios mixtos . Los polacos están cada vez más dispuestos a entablar relaciones con ciudadanos de países culturalmente cercanos a nosotros: Bielorrusia y Ucrania, así como Alemania, Gran Bretaña e Italia. Las uniones con personas de otros continentes tampoco son infrecuentes.

¿Dónde se puede casar un extranjero? La mayoría de las parejas optan por casarse en Polonia o en el país de origen del extranjero. El matrimonio en el extranjero con un extranjero también puede celebrarse en otra región. En los últimos años, casarse en unas vacaciones exóticas se ha puesto de moda. Por lo tanto, casarse en Bali entre un polaco y un alemán es totalmente posible, aunque implica trámites adicionales para ambas partes.

Para que un matrimonio con un extranjero en Polonia se registre en una oficina del registro civil polaca, además de los trámites estándar (como presentar un documento de identidad y pagar un impuesto de timbre de 84 PLN), es necesario reunir los siguientes documentos adicionales:

• el certificado de nacimiento del extranjero, traducido al polaco por un traductor jurado o con el sello del cónsul.
• un documento que acredite la capacidad legal para contraer matrimonio según la legislación del país de origen. Este documento puede ser expedido por un cónsul polaco que opere en el país de origen del futuro cónyuge.
• Si el extranjero estuvo casado previamente, deberá presentar documentos que confirmen dicho matrimonio y su anulación o disolución. Estos certificados también deberán ser traducidos al polaco por un traductor jurado.

No importa si el matrimonio se celebra con un extranjero de fuera de la UE o con un ciudadano de la UE. Los mismos requisitos se aplican a todos. Si uno de los cónyuges no domina el polaco, se requiere un intérprete durante la ceremonia.

En cuanto a los documentos necesarios para casarse con un extranjero, el documento que acredita la capacidad legal para contraer matrimonio suele ser el más difícil. Obtenerlo a veces es imposible o muy difícil. Por ejemplo, Ucrania no emite dichos certificados desde 2011. Esto también ocurre en países como:

Albania, Arabia Saudita, Argentina, Australia, Bangladesh, Bolivia, Croacia, Egipto, Ecuador, Estonia, Etiopía, Ghana, Grecia, Guyana, Guatemala, España, Honduras, India, Indonesia, Irak, Irán, Israel, Camboya, Camerún, Canadá, Colombia, Corea, Corea del Norte, Kuwait, Lesoto, Líbano, Libia, Lituania, Macedonia del Norte, Mali, Malta, Marruecos, Namibia, Pakistán, Panamá, Perú, Sudáfrica, Rumania, Serbia, Singapur, Sri Lanka, Estados Unidos de América (EE.UU.), Siria, Zambia, Emiratos Árabes Unidos.

Existen también otras dificultades objetivas, plenamente comprendidas por los tribunales polacos. Por ejemplo, los ciudadanos bielorrusos suelen temer regresar a su país de origen y visitar misiones diplomáticas por motivos políticos. ¿Qué se debe hacer en tal caso? En tal caso, se debe solicitar una sentencia judicial firme que exima de la obligación de presentar un documento que acredite la capacidad legal para contraer matrimonio. ¡Importante! La solicitud no debe justificarse por la distancia de la misión diplomática ni por el elevado coste de obtener el documento requerido en el país de origen; este no es un argumento suficiente para un tribunal polaco.

En la República de Polonia, los inmigrantes ilegales se ven privados de los derechos que disfrutan los titulares de tarjetas de residencia permanente y temporal. ¿Cuál es su situación si contraen matrimonio con un ciudadano polaco? Cabe destacar que el Registro Civil no está autorizado a verificar la legalidad de su estancia y no puede negarse a celebrar un matrimonio por residencia ilegal. Asimismo, al solicitar una exención del requisito de presentar un documento que acredite la capacidad legal para contraer matrimonio, la falta de una tarjeta de residencia no constituye un impedimento.

Contraer matrimonio con un extranjero en el extranjero requiere cumplir con los requisitos del país donde se celebrará la boda. Por lo tanto, conviene familiarizarse con los requisitos con antelación o consultar con un abogado. Registrar un matrimonio con un extranjero en el extranjero implica inscribirlo en el registro civil polaco para obtener un certificado de matrimonio polaco . La solicitud debe presentarse en cualquier oficina del registro civil por la persona contrayente o por quien demuestre un interés legítimo. El registro puede realizarse transfiriendo el certificado de matrimonio extranjero a los registros polacos, elaborando un certificado polaco basado en un documento extranjero o reproduciendo el contenido del documento si no existe una inscripción formal en el registro del país donde se celebró el matrimonio.

La solicitud debe ir acompañada de un documento que confirme el matrimonio y su traducción oficial al polaco. El registro no siempre es obligatorio, pero es necesario si un ciudadano polaco necesita un certificado de matrimonio polaco para realizar trámites oficiales, obtener documentos de identidad o un número PESEL. Si el documento extranjero no incluye información sobre el apellido de casada, se puede presentar una declaración pertinente junto con la solicitud o posteriormente en la oficina.

¿Obtienen la ciudadanía polaca para extranjeros las personas que se casan con un ciudadano polaco ? Es un error común. Es importante aclarar: no, el matrimonio por sí solo no convierte automáticamente a un extranjero en miembro de la sociedad polaca. Sin embargo, un certificado de matrimonio puede facilitar la solicitud de la ciudadanía polaca, pero se deben cumplir otros requisitos. ¿Cuáles son? Encontrará más información en nuestro artículo: Ciudadanía polaca por matrimonio: ¿Qué necesita saber?

El matrimonio con un extranjero, ya sea en el extranjero o en Polonia, suele ser similar al matrimonio entre ciudadanos polacos, pero requiere la presentación de documentos relativos al extranjero, como un certificado de nacimiento y un comprobante de capacidad legal para contraer matrimonio. Si no es posible obtener dicho certificado, se puede solicitar una exención ante un tribunal polaco. El matrimonio con un extranjero en el extranjero puede inscribirse en los registros polacos para obtener un certificado de matrimonio polaco. La residencia legal no afecta a la capacidad para contraer matrimonio, y el matrimonio con un extranjero de fuera o dentro de la UE no otorga automáticamente la ciudadanía polaca.

En la práctica, parece sencillo, pero el proceso de solicitud puede ser estresante tanto para los extranjeros como para sus parejas. Los problemas surgen especialmente cuando una situación específica requiere un enfoque personalizado. Afortunadamente, no tiene que afrontar esto solo. Contacte con nuestro bufete de abogados: nos especializamos en servicios integrales para extranjeros. Si no domina el polaco o no desea gestionar asuntos oficiales en persona, ofrecemos un poder notarial para representar al extranjero.

Lea también nuestro artículo: Estancia de extranjeros en régimen de matrimonio, ¿qué conviene saber?