Брак с иностранцем в Польше и за границей — самая важная информация

Содержание:

• Вступление в брак с иностранцем
• Брак с иностранцем в Польше — какие документы необходимо собрать?
• Документ, подтверждающий способность вступить в брак, — если его невозможно получить
• Брак с нелегальным иммигрантом
• Брак с иностранцем за границей
• Брак с иностранцем и польское гражданство
• Краткое содержание

В современном глобализованном мире вступление в брак с иностранцем уже не является чем-то необычным или неожиданным. По оценкам, в нашей стране ежегодно заключается около 1000 браков. Число смешанных браков составляет около 10 000. Поляки всё чаще охотно вступают в отношения с гражданами стран, близких нам по культуре – Беларуси и Украины, а также Германии, Великобритании и Италии. Нередки и союзы с выходцами с других континентов.

Где можно пожениться с иностранцем? Большинство пар выбирают Польшу или страну происхождения иностранца. Брак с иностранцем может состояться и в другом регионе. В последние годы стало модно проводить свадьбы на экзотических курортах. Поэтому свадьба поляка и немца на Бали вполне возможна, хотя и требует дополнительных формальностей для обеих сторон.

Для регистрации брака с иностранцем в Польше в польском отделе ЗАГС, помимо стандартных формальностей – таких как предъявление документа, удостоверяющего личность, и уплата гербового сбора в размере 84 злотых – необходимо собрать дополнительные приложения:

• свидетельство о рождении иностранца , переведенное на польский язык присяжным переводчиком или заверенное печатью консула.
• Также потребуется документ, подтверждающий правоспособность вступать в брак в соответствии с законодательством страны происхождения. Его может выдать польский консул, работающий в стране происхождения будущего супруга.
• Если иностранец ранее состоял в браке, необходимо предоставить документы, подтверждающие факт предыдущего брака и его расторжение или недействительность. Эти документы также должны быть переведены на польский язык присяжным переводчиком.

Неважно, заключается ли брак с иностранцем из страны, не входящей в ЕС, или с гражданином ЕС. Ко всем применяются одинаковые требования. Если один из супругов не владеет польским языком, на церемонии требуется переводчик.

Среди документов, необходимых для заключения брака с иностранцем, наибольшую сложность обычно представляет документ, подтверждающий правоспособность вступать в брак. Его получение порой невозможно или очень затруднительно. Например, Украина не выдаёт такие свидетельства с 2011 года. Аналогичная ситуация наблюдается в таких странах, как:

Албания, Саудовская Аравия, Аргентина, Австралия, Бангладеш, Боливия, Хорватия, Египет, Эквадор, Эстония, Эфиопия, Гана, Греция, Гайана, Гватемала, Испания, Гондурас, Индия, Индонезия, Ирак, Иран, Израиль, Камбоджа, Камерун, Канада, Колумбия, Корея, Северная Корея, Кувейт, Лесото, Ливан, Ливия, Литва, Македония, Мали, Мальта, Марокко, Намибия, Пакистан, Панама, Перу, Южная Африка, Румыния, Сербия, Сингапур, Шри-Ланка, Соединенные Штаты Америки (США), Сирия, Замбия, Объединенные Арабские Эмираты.

Существуют и другие объективные трудности, которые польские суды прекрасно понимают. Например, граждане Беларуси часто боятся возвращаться на родину и посещать дипломатические представительства по политическим причинам. Что делать в таком случае? В таком случае следует ходатайствовать о вынесении судом окончательного решения об освобождении от обязанности предоставить документ, подтверждающий правоспособность вступить в брак. Важно! Заявление не должно быть обосновано удалённостью от дипломатического представительства или высокой стоимостью получения необходимого документа в стране проживания – для польского суда это не является достаточным аргументом.

В Республике Польша нелегальные иммигранты лишены прав, которыми пользуются владельцы постоянного и временного вида на жительство. Какова их ситуация, если они вступают в брак с гражданином Польши? Стоит отметить, что ЗАГС не уполномочен проверять законность их пребывания и не может отказать в заключении брака на основании нелегального проживания. Аналогичным образом, при ходатайстве об освобождении от требования предоставления документа, подтверждающего правоспособность вступать в брак, отсутствие вида на жительство не является препятствием.

Заключение брака с иностранцем за рубежом требует соблюдения требований страны, где будет проходить бракосочетание. Поэтому стоит заранее ознакомиться с требованиями или проконсультироваться с юристом. Регистрация брака с иностранцем за рубежом подразумевает внесение записи о браке в польские органы записи актов гражданского состояния для получения польского свидетельства о браке . Заявление подается в любой орган записи актов гражданского состояния лицом, вступающим в брак, или лицом, имеющим законный интерес. Регистрация может быть осуществлена путем передачи иностранного свидетельства о браке в польские органы записи актов гражданского состояния, оформления польского свидетельства на основании иностранного документа или копирования содержания документа, если официальная запись о браке отсутствует в органах записи актов гражданского состояния страны, где брак был заключен.

К заявлению необходимо приложить документ, подтверждающий заключение брака, и его официальный перевод на польский язык. Регистрация брака не всегда обязательна, но необходима, если гражданину Польши требуется польское свидетельство о браке для ведения официальных дел, получения документов, удостоверяющих личность, или номера PESEL. Если в иностранном документе отсутствует информация о фамилии, указанной в браке, соответствующее заявление можно подать вместе с заявлением или позднее в офисе.

Получают ли иностранцы, вступающие в брак с гражданином Польши, польское гражданство ? Это распространённое заблуждение. Важно прояснить: нет, сам по себе брак не делает иностранца автоматически членом польского общества. Свидетельство о браке, однако, может облегчить подачу заявления на получение польского гражданства, но необходимо выполнить другие требования. Какие именно? Подробнее об этом вы узнаете в нашей статье: Польское гражданство через брак — что нужно знать?

Брак с иностранцем, заключённым за границей или в Польше, в целом аналогичен браку между гражданами Польши, но требует предоставления документов, касающихся иностранца, включая свидетельство о рождении и доказательство его правоспособности вступать в брак. Если получение такого свидетельства невозможно, можно обратиться в польский суд с ходатайством об освобождении от необходимости внесения документов. Брак с иностранцем, заключённым за границей, можно зарегистрировать в польских реестрах актов гражданского состояния для получения польского свидетельства о браке. Законное проживание не влияет на возможность вступать в брак, а брак с иностранцем из страны, не входящей в ЕС, или из других стран не влечет за собой автоматического предоставления польского гражданства.

На практике всё кажется простым, но процесс подачи заявления может быть стрессовым как для иностранцев, так и для их партнёров. Проблемы возникают особенно, когда ситуация требует индивидуального подхода. К счастью, вам не придётся сталкиваться с этим в одиночку . Обратитесь в нашу юридическую фирму – мы специализируемся на комплексном обслуживании иностранцев . Для тех, кто плохо говорит по-польски или не хочет заниматься официальными вопросами лично, мы предлагаем доверенность на представление интересов иностранца.

Читайте также нашу статью: Пребывание иностранца на основании брака, что стоит знать?