Шлюб з іноземцем у Польщі та за кордоном - Найважливіша інформація

Зміст:

• Укладення шлюбу з іноземцем
• Шлюб з іноземцем у Польщі – які документи потрібно зібрати?
• Документ, що підтверджує правоздатність укладати шлюб, – коли його неможливо отримати
• Шлюб з нелегальним іммігрантом
• Шлюб з іноземцем за кордоном
• Шлюб з іноземцем та польське громадянство
• Короткий зміст

У сучасному глобалізованому світі шлюб з іноземцем вже не є чимось незвичним чи дивним. За оцінками, в нашій країні щороку укладається 1000 шлюбів. Існує приблизно 10 000 змішаних шлюбів . Поляки дедалі охочіше вступають у стосунки з громадянами країн, культурно близьких до нас – Білорусі та України, а також Німеччини, Великої Британії та Італії. Союзи з людьми з інших континентів також не є рідкістю.

Де можна одружитися з іноземцем? Більшість пар обирають шлюб у Польщі або в країні походження іноземця. Шлюб за кордоном з іноземцем також може відбутися в іншому регіоні. В останні роки стало модним одружуватися в екзотичній відпустці. Тому весілля між поляком та німцем на Балі цілком можливе, хоча воно передбачає додаткові формальності для обох сторін.

Для реєстрації шлюбу з іноземцем у Польщі в польському відділі РАЦСу, окрім стандартних формальностей – таких як пред'явлення документа, що посвідчує особу, та сплата гербового збору у розмірі 84 злотих – необхідно зібрати додаткові документи:

• свідоцтво про народження іноземця, перекладене на польську мову присяжним перекладачем або засвідчене печаткою консула.
• Також знадобиться документ, що підтверджує правоздатність укладати шлюб згідно із законодавством країни походження. Його може видати польський консул, який діє в країні походження майбутнього чоловіка/дружини.
• Якщо іноземець раніше перебував у шлюбі, необхідно надати документи, що підтверджують попередній шлюб та його анулювання або розірвання. Ці свідоцтва також повинні бути перекладені на польську мову присяжним перекладачем.

Неважливо, чи шлюб укладається з іноземцем з-за меж ЄС, чи з громадянином ЄС. До всіх застосовуються однакові вимоги. Якщо один з подружжя не володіє вільно польською мовою, під час церемонії потрібен перекладач.

Коли йдеться про документи, необхідні для шлюбу з іноземцем, документ, що підтверджує правоздатність укладати шлюб, зазвичай створює найбільші труднощі. Отримати його іноді неможливо або дуже складно. Наприклад, Україна не видає такі свідоцтва з 2011 року. Це також стосується таких країн, як:

Албанія, Саудівська Аравія, Аргентина, Австралія, Бангладеш, Болівія, Хорватія, Єгипет, Еквадор, Естонія, Ефіопія, Гана, Греція, Гаяна, Гватемала, Іспанія, Гондурас, Індія, Індонезія, Ірак, Іран, Ізраїль, Камбоджа, Камерун, Канада, Колумбія, Корея, Північна Корея, Кувейт, Лесото, Ліван, Лівія, Литва, Македонія, Малі, Мальта, Марокко, Намібія, Пакистан, Панама, Перу, Південна Африка, Румунія, Сербія, Сінгапур, Шрі-Ланка, Сполучені Штати Америки (США), Сирія, Замбія, Об'єднані Арабські Емірати.

Існують також інші об’єктивні труднощі, які польські суди цілком розуміють. Наприклад, громадяни Білорусі часто бояться повертатися до рідної країни та відвідувати дипломатичні представництва з політичних причин. Що робити в такому випадку? У такому випадку слід звернутися за остаточним рішенням суду, яке звільнятиме від обов’язку подавати документ, що підтверджує правоздатність укладати шлюб. Важливо! Заява не повинна обґрунтовуватися відстанню від дипломатичного представництва або високою вартістю отримання необхідного документа у власній країні – це не є достатнім аргументом для польського суду.

У Республіці Польща нелегальні іммігранти позбавлені прав, якими користуються власники посвідок на постійне та тимчасове проживання. Яка їхня ситуація, якщо вони одружуються з громадянином/громадянкою Польщі? Варто зазначити, що РАЦС не уповноважений перевіряти законність їхнього перебування та не може відмовити в укладенні шлюбу на підставі незаконного проживання. Аналогічно, під час подання заяви про звільнення від вимоги подання документа, що підтверджує правоздатність укладати шлюб, відсутність посвідки на проживання не є перешкодою.

Одружитися з іноземцем за кордоном потрібно відповідно до вимог країни, де відбудеться весілля. Тому варто заздалегідь ознайомитися з вимогами або проконсультуватися з юристом. Реєстрація шлюбу з іноземцем за кордоном передбачає внесення його до польських реєстрів цивільного стану для отримання польського свідоцтва про шлюб . Заява подається до будь-якого відділу цивільного стану особою, яка бере участь у шлюбі, або особою, яка має законний інтерес. Реєстрацію можна здійснити шляхом перенесення іноземного свідоцтва про шлюб до польських реєстрів, оформлення польського свідоцтва на основі іноземного документа або відтворення змісту документа, якщо немає офіційного запису в реєстрі країни, де відбувся шлюб.

До заяви необхідно додати документ, що підтверджує шлюб, та його офіційний переклад на польську мову. Реєстрація не завжди є обов'язковою, але вона необхідна, якщо громадянину Польщі потрібне польське свідоцтво про шлюб для ведення офіційних справ, отримання документів, що посвідчують особу, або отримання номера PESEL. Якщо іноземний документ не містить інформації про прізвище одруженого, відповідну заяву можна подати разом із заявою або пізніше в офісі.

Чи отримують люди, які одружуються з громадянином/громадянкою Польщі, польське громадянство для іноземців ? Це поширена помилкова думка. Важливо чітко розуміти: ні, сам по собі шлюб не робить іноземця автоматично членом польського суспільства. Однак свідоцтво про шлюб може спростити подання заяви на отримання польського громадянства, але необхідно виконати й інші вимоги. Які вони? Ви дізнаєтеся більше в нашій статті: Польське громадянство через шлюб – що вам потрібно знати?

Шлюб з іноземцем за кордоном або в Польщі загалом подібний до шлюбу між громадянами Польщі, але вимагає подання документів, що стосуються іноземця, включаючи свідоцтво про народження та підтвердження правоздатності укладати шлюб. Якщо отримання такого свідоцтва неможливе, можна подати заяву про звільнення до польського суду. Шлюб з іноземцем за кордоном може бути внесений до польських реєстрів, щоб отримати польське свідоцтво про шлюб. Легальне проживання не впливає на право укладати шлюб, а шлюб з іноземцем з-за меж ЄС або в межах ЄС не надає автоматично польського громадянства.

На практиці це здається простим, але процес подання заявки може бути стресовим як для іноземців, так і для їхніх партнерів. Проблеми виникають особливо тоді, коли певна ситуація вимагає персоналізованого підходу. На щастя, вам не доведеться стикатися з цим самотужки. Зверніться до нашої юридичної фірми – комплексні послуги для іноземців є нашою спеціалізацією. Для тих, хто погано володіє польською мовою або не хоче особисто займатися офіційними справами, ми пропонуємо довіреність на представництво іноземця .

Читайте також нашу статтю: Перебування іноземця на підставі шлюбу, що варто знати?