Kết hôn với người nước ngoài ở Ba Lan và nước ngoài - Thông tin quan trọng nhất

Nội dung:

• Kết hôn với người nước ngoài
• Kết hôn với người nước ngoài tại Ba Lan – bạn cần thu thập những giấy tờ gì?
• Một văn bản xác nhận năng lực kết hôn - khi không thể có được
• Kết hôn với người nhập cư bất hợp pháp
• Kết hôn với người nước ngoài ở nước ngoài
• Kết hôn với người nước ngoài và quốc tịch Ba Lan
• Bản tóm tắt

Trong thế giới toàn cầu hóa ngày nay, việc kết hôn với người nước ngoài không còn là điều bất thường hay đáng ngạc nhiên nữa. Ước tính mỗi năm ở nước ta có khoảng 1.000 cuộc hôn nhân được tổ chức. Có khoảng 10.000 cuộc hôn nhân hỗn hợp. Người Ba Lan ngày càng sẵn sàng kết hôn với công dân các quốc gia gần gũi về văn hóa với họ - Belarus và Ukraine, cũng như Đức, Anh và Ý. Việc kết hôn với người từ các châu lục khác cũng không phải là hiếm.

Bạn có thể kết hôn với người nước ngoài ở đâu? Hầu hết các cặp đôi chọn kết hôn tại Ba Lan hoặc tại quốc gia của người nước ngoài. Kết hôn ở nước ngoài với người nước ngoài cũng có thể diễn ra ở một khu vực khác. Trong những năm gần đây, việc kết hôn trong một kỳ nghỉ xa hoa đã trở nên phổ biến. Do đó, một đám cưới giữa một người Ba Lan và một người Đức tại Bali hoàn toàn có thể - mặc dù nó đòi hỏi thêm các thủ tục cho cả hai bên.

Để đăng ký kết hôn với người nước ngoài tại Ba Lan tại cơ quan đăng ký hộ tịch Ba Lan, ngoài các thủ tục thông thường – chẳng hạn như xuất trình giấy tờ tùy thân và nộp lệ phí tem là 84 PLN – cần phải thu thập thêm các giấy tờ đính kèm sau:

• Giấy khai sinh của người nước ngoài là bắt buộc, được dịch sang tiếng Ba Lan bởi một biên dịch viên có tuyên thệ hoặc có dấu của lãnh sự.
• giấy tờ xác nhận năng lực pháp lý để kết hôn theo luật của quốc gia gốc. Giấy tờ này có thể được cấp bởi một lãnh sự Ba Lan đang hoạt động tại quốc gia gốc của người phối ngẫu tương lai.
• Nếu người nước ngoài đã kết hôn trước đó, phải xuất trình giấy tờ xác nhận cuộc hôn nhân trước đó và việc hủy bỏ hoặc giải thể. Các giấy tờ này cũng phải được dịch sang tiếng Ba Lan bởi một biên dịch viên có tuyên thệ.

Việc kết hôn với người nước ngoài ngoài EU hay với công dân EU đều không quan trọng. Các yêu cầu đều áp dụng chung cho tất cả. Nếu một trong hai vợ chồng không thông thạo tiếng Ba Lan, cần có phiên dịch viên trong suốt buổi lễ.

Khi nói đến các giấy tờ cần thiết để kết hôn với người nước ngoài, giấy tờ chứng nhận năng lực pháp lý để kết hôn thường là thách thức lớn nhất. Việc xin được giấy tờ này đôi khi là bất khả thi hoặc rất khó khăn. Ví dụ, Ukraine đã không cấp loại giấy tờ này kể từ năm 2011. Tình trạng này cũng xảy ra ở các quốc gia như:

Albania, Ả Rập Xê Út, Argentina, Úc, Bangladesh, Bolivia, Croatia, Ai Cập, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Ghana, Hy Lạp, Guyana, Guatemala, Tây Ban Nha, Honduras, Ấn Độ, Indonesia, Iraq, Iran, Israel, Campuchia, Cameroon, Canada, Colombia, Hàn Quốc, Triều Tiên, Kuwait, Lesotho, Lebanon, Libya, Lithuania, Macedonia, Mali, Malta, Maroc, Namibia, Pakistan, Panama, Peru, Nam Phi, Romania, Serbia, Singapore, Sri Lanka, Hoa Kỳ (USA), Syria, Zambia, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất.

Ngoài ra còn có những khó khăn khách quan khác mà tòa án Ba Lan hoàn toàn hiểu rõ. Ví dụ, công dân Belarus thường e ngại trở về nước và đến thăm các cơ quan ngoại giao vì lý do chính trị. Vậy nên làm gì trong trường hợp này? Trong trường hợp này, cần xin phán quyết cuối cùng của tòa án, miễn trừ nghĩa vụ nộp giấy tờ chứng nhận năng lực pháp lý để kết hôn. Quan trọng! Đơn xin không nên được đưa ra dựa trên khoảng cách từ cơ quan ngoại giao đến hoặc chi phí cao để xin giấy tờ cần thiết tại quốc gia của mình - đây không phải là lý do đủ thuyết phục để tòa án Ba Lan xem xét.

Tại Cộng hòa Ba Lan, người nhập cư bất hợp pháp bị tước bỏ các quyền lợi mà người sở hữu thẻ thường trú và thẻ tạm trú được hưởng. Vậy nếu họ kết hôn với công dân Ba Lan thì tình trạng của họ sẽ ra sao? Cần lưu ý rằng Văn phòng Đăng ký Hộ tịch không có thẩm quyền xác minh tính hợp pháp của việc lưu trú của họ và không thể từ chối việc kết hôn dựa trên tình trạng cư trú bất hợp pháp. Tương tự, khi nộp đơn xin miễn trừ yêu cầu nộp giấy tờ chứng nhận năng lực pháp lý để kết hôn, việc không có thẻ cư trú không phải là trở ngại.

Kết hôn với người nước ngoài ở nước ngoài đòi hỏi phải đáp ứng các yêu cầu của quốc gia nơi diễn ra lễ cưới. Do đó, bạn nên tìm hiểu trước các yêu cầu hoặc tham khảo ý kiến luật sư. Đăng ký kết hôn với người nước ngoài ở nước ngoài bao gồm việc ghi chép thông tin vào hồ sơ hộ tịch Ba Lan để có thể được cấp giấy chứng nhận kết hôn Ba Lan. Đơn đăng ký được nộp cho bất kỳ cơ quan hộ tịch nào bởi người liên quan đến cuộc hôn nhân hoặc người chứng minh quyền lợi hợp pháp. Việc đăng ký có thể được thực hiện bằng cách chuyển giấy chứng nhận kết hôn nước ngoài sang sổ đăng ký Ba Lan, chuẩn bị giấy chứng nhận kết hôn Ba Lan dựa trên tài liệu nước ngoài, hoặc sao chép nội dung tài liệu nếu không có mục nhập chính thức nào trong sổ đăng ký của quốc gia nơi diễn ra lễ cưới.

Đơn đăng ký phải kèm theo giấy tờ xác nhận việc kết hôn và bản dịch chính thức sang tiếng Ba Lan. Việc đăng ký không phải lúc nào cũng bắt buộc, nhưng cần thiết nếu công dân Ba Lan cần giấy chứng nhận kết hôn Ba Lan để thực hiện công việc chính thức, xin giấy tờ tùy thân hoặc xin số PESEL. Nếu giấy tờ nước ngoài không bao gồm thông tin về tên của người đã kết hôn, có thể nộp kèm theo đơn hoặc sau đó tại văn phòng.

Liệu kết hôn với công dân Ba Lan có được cấp quốc tịch Ba Lan cho người nước ngoài không? Đây là một quan niệm sai lầm phổ biến. Điều quan trọng cần làm rõ là: không, chỉ riêng việc kết hôn không tự động biến người nước ngoài thành thành viên của xã hội Ba Lan. Tuy nhiên, giấy chứng nhận kết hôn có thể giúp việc xin quốc tịch Ba Lan dễ dàng hơn – nhưng cần đáp ứng các yêu cầu khác. Đó là gì? Bạn sẽ tìm hiểu thêm trong bài viết của chúng tôi: Quốc tịch Ba Lan thông qua hôn nhân – Những điều bạn cần biết?

Kết hôn với người nước ngoài ở nước ngoài hoặc tại Ba Lan nhìn chung tương tự như kết hôn giữa công dân Ba Lan, nhưng yêu cầu xuất trình các giấy tờ liên quan đến người nước ngoài, bao gồm giấy khai sinh và bằng chứng về năng lực pháp lý để kết hôn. Nếu không thể xin được giấy chứng nhận này, người kết hôn có thể nộp đơn xin miễn trừ tại tòa án Ba Lan. Việc kết hôn với người nước ngoài ở nước ngoài có thể được ghi vào sổ đăng ký kết hôn của Ba Lan để xin giấy chứng nhận kết hôn của Ba Lan. Tình trạng cư trú hợp pháp không ảnh hưởng đến khả năng kết hôn, và việc kết hôn với người nước ngoài từ bên ngoài hoặc trong EU không tự động mang lại quốc tịch Ba Lan.

Trên thực tế, quy trình này có vẻ đơn giản, nhưng đôi khi có thể gây căng thẳng cho cả người nước ngoài và vợ/chồng của họ. Vấn đề đặc biệt phát sinh khi một tình huống cụ thể đòi hỏi một cách tiếp cận riêng. May mắn thay, bạn không phải đối mặt với điều này một mình. Hãy liên hệ với công ty luật của chúng tôi - dịch vụ toàn diện dành cho người nước ngoài là chuyên môn của chúng tôi. Đối với những người không nói tiếng Ba Lan tốt hoặc không muốn trực tiếp xử lý các vấn đề chính thức, chúng tôi cung cấp dịch vụ ủy quyền đại diện cho người nước ngoài .

Đọc thêm bài viết của chúng tôi: Lưu trú của người nước ngoài dựa trên hôn nhân, những điều cần biết?