Mariage avec un étranger en Pologne et à l'étranger - Informations essentielles

Contenu:

• Se marier avec un étranger
• Mariage avec un étranger en Pologne – quels documents faut-il rassembler ?
• Un document confirmant la capacité de contracter mariage - lorsqu'il ne peut être obtenu
• Mariage avec un immigrant illégal
• Mariage avec un étranger à l'étranger
• Mariage avec un étranger et citoyenneté polonaise
• Résumé

Dans le monde globalisé d'aujourd'hui, se marier avec un étranger n'a rien d'inhabituel ni de surprenant. On estime qu'un millier de mariages sont célébrés chaque année dans notre pays. On compte environ 10 000 mariages mixtes. Les Polonais sont de plus en plus enclins à nouer des relations avec des citoyens de pays culturellement proches, comme le Bélarus et l’Ukraine, ainsi que l’Allemagne, le Royaume-Uni et l’Italie. Les unions avec des personnes originaires d’autres continents sont également fréquentes.

Où peut-on se marier avec un étranger ? La plupart des couples choisissent de se marier en Pologne ou dans le pays d’origine de l’étranger. Un mariage à l’étranger avec un étranger est également possible dans une autre région. Ces dernières années, se marier lors d’un voyage exotique est devenu tendance. Un mariage entre un Polonais et un Allemand à Bali est donc tout à fait envisageable, même si cela implique des formalités supplémentaires pour les deux parties.

Pour qu'un mariage avec un étranger en Pologne soit enregistré auprès d'un bureau d'état civil polonais, outre les formalités habituelles – telles que la présentation d'une pièce d'identité et le paiement d'un droit de timbre de 84 PLN – il est nécessaire de rassembler des pièces justificatives supplémentaires :

• L'acte de naissance de l'étranger est requis, traduit en polonais par un traducteur assermenté ou portant le cachet du consul.
• Un document attestant de la capacité juridique de contracter mariage selon la loi du pays d'origine sera également requis. Ce document peut être délivré par un consul polonais en poste dans le pays d'origine du futur conjoint.
• Si l'étranger a déjà été marié, il doit présenter les documents attestant de ce mariage et de son annulation ou dissolution. Ces documents doivent également être traduits en polonais par un traducteur assermenté.

Que le mariage soit célébré avec un ressortissant étranger ou un citoyen de l'UE, les mêmes conditions s'appliquent. Si l'un des époux ne parle pas couramment le polonais, la présence d'un interprète est requise lors de la cérémonie.

En ce qui concerne les documents nécessaires pour épouser un étranger, le document attestant de la capacité juridique de se marier représente généralement le plus grand défi. Son obtention est parfois impossible ou extrêmement difficile. Par exemple, l'Ukraine ne délivre plus de tels certificats depuis 2011. C'est également le cas dans des pays comme:

Albanie, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bangladesh, Bolivie, Croatie, Égypte, Équateur, Estonie, Éthiopie, Ghana, Grèce, Guyana, Guatemala, Espagne, Honduras, Inde, Indonésie, Irak, Iran, Israël, Cambodge, Cameroun, Canada, Colombie, Corée, Corée du Nord, Koweït, Lesotho, Liban, Libye, Lituanie, Macédoine, Mali, Malte, Maroc, Namibie, Pakistan, Panama, Pérou, Afrique du Sud, Roumanie, Serbie, Singapour, Sri Lanka, États-Unis d'Amérique (É.-U.), Syrie, Zambie, Émirats arabes unis.

Il existe également d'autres difficultés objectives, parfaitement comprises par les tribunaux polonais. Par exemple, les citoyens biélorusses craignent souvent de retourner dans leur pays d'origine et de se rendre dans les missions diplomatiques pour des raisons politiques. Que faire dans ce cas ? Il convient alors de solliciter une décision de justice définitive accordant une dispense de l'obligation de présenter un document attestant de la capacité juridique de contracter mariage. Important ! La demande ne doit pas être justifiée par l'éloignement de la mission diplomatique ou le coût élevé de l'obtention du document requis dans le pays d'origine ; ces arguments ne sont pas recevables devant un tribunal polonais.

En République de Pologne, les personnes en situation irrégulière sont privées des droits dont bénéficient les titulaires de titres de séjour permanents et temporaires. Quelle est leur situation si elles épousent un(e) citoyen(ne) polonais(e) ? Il est important de noter que l’état civil n’est pas habilité à vérifier la légalité de leur séjour et ne peut refuser de célébrer un mariage en raison de leur situation irrégulière. De même, l’absence de titre de séjour ne constitue pas un obstacle pour une demande d’exemption de l’obligation de présenter un document attestant de la capacité juridique de se marier.

Épouser un étranger à l'étranger implique de satisfaire aux exigences du pays où le mariage sera célébré. Il est donc conseillé de se renseigner au préalable sur ces exigences ou de consulter un avocat. L'enregistrement d'un mariage avec un étranger à l'étranger consiste à l'inscrire au registre d'état civil polonais afin d' obtenir un certificat de mariage polonais. La demande est déposée auprès de tout bureau d'état civil par l'un des époux ou par une personne justifiant d'un intérêt légitime. L'enregistrement peut se faire par le transfert du certificat de mariage étranger au registre polonais, par l'établissement d'un certificat polonais à partir d'un document étranger, ou par la reproduction du contenu du document s'il n'existe aucune inscription officielle dans le registre du pays où le mariage a été célébré.

La demande doit être accompagnée d'un document confirmant le mariage et de sa traduction officielle en polonais. L'enregistrement n'est pas toujours obligatoire, mais il est nécessaire si un citoyen polonais a besoin d'un certificat de mariage polonais pour effectuer des démarches administratives, obtenir des documents d'identité ou un numéro PESEL. Si le document étranger ne mentionne pas le nom d'épouse, une déclaration en ce sens peut être jointe à la demande ou ultérieurement auprès du service compétent.

Les personnes qui épousent un(e) citoyen(ne) polonais(e) obtiennent-elles la nationalité polonaise pour les étrangers ? C’est une idée reçue. Il est important de préciser : non, le mariage seul ne confère pas automatiquement la nationalité polonaise à un étranger. Un certificat de mariage peut toutefois faciliter les démarches pour obtenir la nationalité polonaise, mais d’autres conditions doivent être remplies. Quelles sont-elles ? Vous trouverez plus d’informations dans notre article : « La nationalité polonaise par le mariage : ce qu’il faut savoir ».

Le mariage avec un étranger, qu'il réside à l'étranger ou en Pologne, est généralement similaire au mariage entre citoyens polonais, mais requiert la présentation de documents concernant l'étranger, notamment un acte de naissance et une preuve de sa capacité juridique à se marier. Si l'obtention de ce document est impossible, une dispense peut être demandée auprès d'un tribunal polonais. Le mariage contracté à l'étranger peut être enregistré auprès des services d'état civil polonais afin d'obtenir un certificat de mariage polonais. La résidence légale n'affecte pas la capacité de se marier, et le mariage avec un étranger, ressortissant d'un pays hors ou au sein de l'UE, ne confère pas automatiquement la nationalité polonaise.

En pratique, cela paraît simple, mais la procédure peut s'avérer stressante pour les étrangers comme pour leurs conjoints. Des difficultés surviennent notamment lorsqu'une situation particulière requiert une approche personnalisée. Heureusement, vous n'êtes pas seul. Contactez notre cabinet d'avocats : l'accompagnement des étrangers est notre spécialité. Pour ceux qui ne maîtrisent pas le polonais ou qui préfèrent déléguer les démarches administratives, nous proposons une procuration pour les représenter .

Lisez également notre article : Séjour d’un étranger sur la base du mariage : que faut-il savoir ?