Polonya'da ve yurtdışında yabancı biriyle evlilik - En önemli bilgiler

İçindekiler:

• Yabancı biriyle evlenmek
• Polonya'da yabancı biriyle evlilik - hangi belgeleri toplamalısınız?
• Evlenme ehliyetini teyit eden belge - alınamadığı durumlarda
• Yasadışı bir göçmenle evlilik
• Yurt dışında bir yabancıyla evlilik
• Yabancı biriyle evlilik ve Polonya vatandaşlığı
• Özet

Günümüzün küreselleşen dünyasında, yabancı biriyle evlenmek artık olağandışı veya şaşırtıcı değil. Ülkemizde her yıl yaklaşık 1.000 evliliğin gerçekleştiği tahmin ediliyor. Yaklaşık 10.000 karma evlilik bulunmaktadır. Polonyalılar, kültürel olarak bize yakın ülkelerin vatandaşlarıyla (Belarus ve Ukrayna'nın yanı sıra Almanya, İngiltere ve İtalya) ilişki kurmaya giderek daha istekli hale geliyor. Diğer kıtalardan insanlarla evlilikler de nadir değildir.

Yabancı biriyle nerede evlenebilirsiniz? Çoğu çift Polonya'da veya yabancının memleketinde evlenmeyi tercih ediyor. Yurt dışında bir yabancıyla evlilik, başka bir bölgede de gerçekleşebilir. Son yıllarda egzotik bir tatilde evlenmek moda oldu. Bu nedenle, bir Polonyalı ile bir Alman arasında Bali'de bir düğün yapmak tamamen mümkün - ancak her iki taraf için de ek formaliteler gerektiriyor.

Polonya'da yabancı biriyle yapılan evliliğin Polonya nüfus müdürlüğüne kaydedilebilmesi için, kimlik belgesi ibraz edilmesi ve 84 PLN damga vergisi ödenmesi gibi standart formalitelere ek olarak, aşağıdaki ek belgelerin de toplanması gerekmektedir:

• Yabancının doğum belgesinin yeminli tercüman tarafından Lehçe'ye çevrilmiş olması veya konsolosluk mührü ile birlikte olması gerekmektedir.
• evlenme ehliyetini teyit eden bir belge de gerekecektir. Bu belge, gelecekteki eşin menşe ülkesinde faaliyet gösteren bir Polonya konsolosu tarafından verilebilir.
• Yabancı daha önce evlenmişse, önceki evliliği ve evliliğin iptalini veya feshini teyit eden belgelerin ibraz edilmesi gerekmektedir. Bu belgelerin ayrıca yeminli bir tercüman tarafından Lehçe'ye tercüme edilmesi gerekmektedir.

Evliliğin AB dışından bir yabancıyla mı yoksa bir AB vatandaşıyla mı yapılacağı önemli değildir. Aynı şartlar herkes için geçerlidir. Eşlerden biri Lehçe bilmiyorsa, tören sırasında tercüman bulundurulması zorunludur.

Yabancı biriyle evlenmek için gereken belgeler söz konusu olduğunda, evlenme ehliyetini belgeleyen belge genellikle en büyük zorluğu teşkil eder. Bu belgeyi edinmek bazen imkansız veya çok zordur. Örneğin, Ukrayna 2011'den beri bu tür belgeler vermiyor. Bu durum şu ülkelerde de geçerlidir:

Arnavutluk, Suudi Arabistan, Arjantin, Avustralya, Bangladeş, Bolivya, Hırvatistan, Mısır, Ekvador, Estonya, Etiyopya, Gana, Yunanistan, Guyana, Guatemala, İspanya, Honduras, Hindistan, Endonezya, Irak, İran, İsrail, Kamboçya, Kamerun, Kanada, Kolombiya, Kore, Kuzey Kore, Kuveyt, Lesotho, Lübnan, Libya, Litvanya, Makedonya, Mali, Malta, Fas, Namibya, Pakistan, Panama, Peru, Güney Afrika, Romanya, Sırbistan, Singapur, Sri Lanka, Amerika Birleşik Devletleri (ABD), Suriye, Zambiya, Birleşik Arap Emirlikleri.

Polonya mahkemelerinin de tam olarak anladığı başka nesnel zorluklar da mevcut. Örneğin, Belarus vatandaşları siyasi nedenlerle ülkelerine dönüp diplomatik temsilcilikleri ziyaret etmekten sıklıkla korkuyorlar. Böyle bir durumda ne yapılmalı? Böyle bir durumda, evlilik için yasal ehliyeti belgeleme zorunluluğundan muafiyet sağlayan kesin bir mahkeme kararı aranmalıdır. Önemli! Başvuru, diplomatik temsilciliğe olan uzaklık veya kişinin kendi ülkesinde gerekli belgeyi edinme maliyetinin yüksek olması gerekçesiyle haklı çıkarılmamalıdır; bu, Polonya mahkemeleri için yeterli bir gerekçe değildir.

Polonya Cumhuriyeti'nde yasadışı göçmenler, daimi ve geçici oturma izni sahiplerinin sahip olduğu haklardan mahrum bırakılıyor. Peki, bir Polonya vatandaşıyla evlenirlerse durumları ne olur? Nüfus Müdürlüğü'nün, ikametlerinin yasallığını doğrulama yetkisi olmadığını ve yasadışı ikamet gerekçesiyle evlilik yapmayı reddedemeyeceğini belirtmekte fayda var. Benzer şekilde, evlenme ehliyetini belgeleyen bir belge sunma zorunluluğundan muafiyet başvurusunda bulunurken, oturma izninin olmaması bir engel teşkil etmiyor.

Yurt dışında bir yabancıyla evlenmek, düğünün yapılacağı ülkenin gerekliliklerini karşılamayı gerektirir. Bu nedenle, gereklilikler hakkında önceden bilgi edinmeniz veya bir avukata danışmanız faydalı olacaktır. Yurt dışında bir yabancıyla evliliğin tescili, Polonya nüfus kayıtlarına girilmesini ve böylece bir Polonya evlilik cüzdanı alınmasını içerir . Evlilikte yer alan kişi veya yasal çıkarı olduğunu gösteren biri tarafından herhangi bir nüfus dairesine başvuru yapılır. Tescil, yabancı evlilik cüzdanının Polonya sicillerine aktarılması, yabancı bir belgeye dayalı bir Polonya belgesi hazırlanması veya evliliğin gerçekleştiği ülkenin sicilinde resmi bir kayıt yoksa belgenin içeriğinin çoğaltılması yoluyla gerçekleştirilebilir.

Başvuruya, evliliği teyit eden bir belge ve bu belgenin Lehçeye çevrilmiş resmi çevirisi eklenmelidir. Kayıt her zaman zorunlu değildir, ancak bir Polonya vatandaşının resmi işlerini yürütmek, kimlik belgeleri almak veya PESEL numarası almak için Polonya evlilik cüzdanına ihtiyacı varsa, kayıt zorunludur. Yabancı belgede evlilik soyadı hakkında bilgi bulunmuyorsa, ilgili beyan başvuruyla birlikte veya daha sonra ofise sunulabilir.

Polonya vatandaşıyla evlenen kişiler, yabancılar için Polonya vatandaşlığı elde eder mi ? Bu yaygın bir yanılgıdır. Şunu netleştirmek önemlidir: Hayır, evlilik tek başına bir yabancıyı otomatik olarak Polonya toplumunun bir üyesi yapmaz. Ancak bir evlilik cüzdanı, Polonya vatandaşlığına başvurmayı kolaylaştırabilir; ancak başka şartların da karşılanması gerekir. Bunlar nelerdir? Daha fazla bilgiyi şu makalemizde bulabilirsiniz: Evlilik Yoluyla Polonya Vatandaşlığı - Bilmeniz Gerekenler?

Yurt dışında veya Polonya'da bir yabancıyla evlilik, genellikle Polonya vatandaşları arasındaki evliliğe benzer; ancak doğum belgesi ve evlenme ehliyeti belgesi de dahil olmak üzere yabancıya ait belgelerin sunulmasını gerektirir. Böyle bir belgenin alınması mümkün değilse, Polonya mahkemesinden muafiyet başvurusunda bulunulabilir. Yurt dışında bir yabancıyla evlilik, Polonya evlilik cüzdanı almak için Polonya kayıtlarına kaydedilebilir. Yasal ikamet, evlenme ehliyetini etkilemez ve AB dışından veya AB içinden bir yabancıyla evlilik otomatik olarak Polonya vatandaşlığı sağlamaz.

Pratikte basit görünse de, başvuru süreci hem yabancılar hem de eşleri için stresli olabilir. Özellikle belirli bir durum kişiselleştirilmiş bir yaklaşım gerektirdiğinde sorunlar ortaya çıkar. Neyse ki, bununla tek başınıza yüzleşmek zorunda değilsiniz. Hukuk büromuzla iletişime geçin; yabancılara yönelik kapsamlı hizmetler uzmanlık alanımızdır. Lehçeyi iyi konuşamayan veya resmi işlemleri şahsen yapmak istemeyenler için, yabancıyı temsil etmek üzere vekaletname sunuyoruz.

Ayrıca şu yazımızı da okuyun: Yabancının evlilik yoluyla ikameti, bilinmesi gerekenler nelerdir?